-M670

tenere (di) mano a...

помогать, пособничать:

Il consigliere nazionale N., di qui, è di una famiglia che teneva mano ai briganti. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)

Национальный советник Н., здешний уроженец, вышел из семьи, которая пособничала разбойникам.

«Che vorreste dire», incominciò a gridare, «che io tengo mano ai ladri?». (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)

«Вы что хотите сказать? — кричал он. — Что я заодно с ворами?»

Si può acquistare da un ladro? Non è tenergli di mano?. (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)

Можно ли покупать краденое? Не означает ли это потворствовать ворам?

La vista di quelle monache che avevan tenuto di mano a tirarla là dentro, le era odiosa. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

Вид монахинь, приложивших руку, чтобы заманить ее сюда, был ей ненавистен.

Ci avete tenuto mano anche voi!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Вы тоже к этому приложили руку!